1 00:00:01,470 --> 00:00:03,810 [Pembunuh Iblis berteriak] 2 00:00:16,650 --> 00:00:19,160 [penyanyi bersuara] 3 00:00:24,790 --> 00:00:26,040 - [musik berakhir] - [keduanya mengerang] 4 00:00:27,290 --> 00:00:29,370 [kepala berdebar-debar] 5 00:00:33,210 --> 00:00:35,340 [keduanya mengerang] 6 00:00:37,970 --> 00:00:39,840 - [terengah-engah] 7 00:00:42,760 --> 00:00:43,850 [lelucon] 8 00:00:43,890 --> 00:00:45,720 [terengah-engah] 9 00:00:45,770 --> 00:00:46,640 [terengah-engah] 10 00:00:48,940 --> 00:00:49,900 [terkesiap] 11 00:00:49,940 --> 00:00:50,940 Kamado! 12 00:00:50,980 --> 00:00:54,110 - [nafas kasar] 13 00:00:54,150 --> 00:00:55,480 - [jauh] Kamado! Bangun! 14 00:00:55,530 --> 00:00:56,480 Ini belum berakhir! 15 00:00:56,530 --> 00:00:59,150 - Apa--Apa yang dia katakan? 16 00:01:01,200 --> 00:01:03,200 Apakah itu berarti... 17 00:01:03,240 --> 00:01:05,660 Saya tidak memenggal kepalanya? 18 00:01:05,700 --> 00:01:06,950 - [jauh] Lari! - Tuan Uzui adalah... 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,040 - Dia belum selesai! 20 00:01:09,710 --> 00:01:11,170 - ...mengatakan sesuatu. 21 00:01:11,210 --> 00:01:13,920 - [normal] Kamu harus lari! 22 00:01:16,630 --> 00:01:18,260 [keduanya berteriak] 23 00:01:18,300 --> 00:01:20,840 [gemerincing puing-puing] 24 00:01:22,800 --> 00:01:25,560 [musik dramatis diputar] 25 00:01:25,600 --> 00:01:27,180 - [mendengus] 26 00:01:44,490 --> 00:01:46,370 [penyanyi bersuara] 27 00:01:52,790 --> 00:01:54,420 [Nezuko mendengus] 28 00:01:54,460 --> 00:01:57,040 [Tanjiro bergumam] 29 00:01:57,090 --> 00:01:58,960 [musik sentimental diputar] 30 00:02:05,300 --> 00:02:06,510 Nezuko. 31 00:02:08,430 --> 00:02:09,770 [menghela napas] 32 00:02:14,600 --> 00:02:16,730 [angin bertiup] 33 00:02:25,530 --> 00:02:27,780 Sungguh mengerikan. 34 00:02:27,830 --> 00:02:29,370 Semuanya hancur. 35 00:02:30,620 --> 00:02:32,500 - Mm? 36 00:02:32,540 --> 00:02:35,250 - Kamu menyelamatkanku, bukan begitu, Nezuko? 37 00:02:35,290 --> 00:02:36,500 Aku berhutang budi padamu. 38 00:02:36,540 --> 00:02:38,090 - [berbisik] 39 00:02:38,130 --> 00:02:41,050 - Tunggu. Bagaimana dengan yang lain? 40 00:02:41,090 --> 00:02:42,630 [mendengus] 41 00:02:42,670 --> 00:02:43,970 [terkesiap] 42 00:02:44,010 --> 00:02:47,720 Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya. 43 00:02:47,760 --> 00:02:49,510 Tunggu... 44 00:02:49,560 --> 00:02:51,970 bagaimana aku bisa bergerak sama sekali? 45 00:02:52,020 --> 00:02:52,980 Bagaimana saya hidup? 46 00:02:54,100 --> 00:02:55,480 Bukankah aku diracuni? 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,650 ZENITSU: Tanjiro! 48 00:02:58,690 --> 00:02:59,650 - [terkesiap] 49 00:02:59,690 --> 00:03:00,940 Saya mendengar Zenitsu. 50 00:03:00,980 --> 00:03:03,820 - Tanjiro! 51 00:03:03,860 --> 00:03:05,780 - [meringis] - Bantu aku! 52 00:03:05,820 --> 00:03:06,700 [keduanya mendengus] 53 00:03:09,780 --> 00:03:12,700 - Tanjiro! 54 00:03:12,750 --> 00:03:15,580 saya bangun, dan seluruh tubuhku sakit! 55 00:03:15,620 --> 00:03:17,790 Apakah kedua kakiku patah?! 56 00:03:17,830 --> 00:03:21,420 Apa yang terjadi?! Siapa yang melakukan ini padaku, Tanjiro?! 57 00:03:21,460 --> 00:03:24,590 Saya sangat kesakitan! Sakit sekali, saya tidak bisa melihatnya! 58 00:03:24,630 --> 00:03:26,470 - Oh, bagus. Kalau begitu, kamu baik-baik saja! 59 00:03:26,510 --> 00:03:28,090 - Aku tidak apa-apa! 60 00:03:28,140 --> 00:03:32,560 Aku juga pantas dikasihani, tapi Kondisi Inosuke bahkan lebih buruk lagi! 61 00:03:32,600 --> 00:03:34,600 - [terengah-engah] - Suara detak jantungnya 62 00:03:34,640 --> 00:03:36,980 sedang diterima semakin redup dan semakin redup! 63 00:03:37,020 --> 00:03:39,190 - Inosuke! Dimana dia? 64 00:03:39,230 --> 00:03:42,400 - Dia ada di sana, tapi sebaiknya kamu segera menemuinya! 65 00:03:46,950 --> 00:03:48,820 - Inosuke! 66 00:03:48,870 --> 00:03:51,700 Inosuke, bertahanlah di sana, baiklah?! 67 00:03:51,740 --> 00:03:53,290 Tetaplah bersamaku! 68 00:03:53,330 --> 00:03:57,330 [detak jantung lambat] 69 00:03:57,370 --> 00:04:00,420 Saya bisa merasakan hatinya semakin lemah dalam hitungan detik. 70 00:04:00,460 --> 00:04:02,590 Saya harus menetralisirnya racunnya. 71 00:04:02,630 --> 00:04:05,210 Aku tahu. Bagaimana dengan sinar matahari? 72 00:04:06,590 --> 00:04:08,720 Tapi fajar masih terlalu jauh. 73 00:04:08,760 --> 00:04:10,850 Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan? 74 00:04:10,890 --> 00:04:12,850 Kirim burung gagak ke Nona Shinobu? 75 00:04:12,890 --> 00:04:14,390 Tidak, waktu tidak cukup. 76 00:04:14,430 --> 00:04:17,980 Jika aku tidak melakukan sesuatu saat ini, Inosuke akan mati. 77 00:04:18,020 --> 00:04:22,820 Mengapa hidupku menjadi satu-satunya itu terhindar? Mengapa saya? 78 00:04:25,740 --> 00:04:26,610 - [mendengus] 79 00:04:28,320 --> 00:04:29,410 - [terengah-engah] 80 00:04:31,070 --> 00:04:33,160 Kulitnya rusak karena racun... 81 00:04:33,200 --> 00:04:34,660 itu mulai sembuh. 82 00:04:37,960 --> 00:04:39,710 - Saya kelaparan. 83 00:04:39,750 --> 00:04:41,330 Beri aku sesuatu untuk dimakan! 84 00:04:41,380 --> 00:04:43,590 - Inosuke! 85 00:04:43,630 --> 00:04:45,500 - [Inosuke mengerang] - [menangis] 86 00:04:48,010 --> 00:04:49,130 - Hentikan! - Syukurlah! 87 00:04:49,180 --> 00:04:50,840 - Syukurlah! - Kamu membuatku takut! 88 00:04:50,890 --> 00:04:53,350 - [menangis] 89 00:04:53,390 --> 00:04:55,770 - Tidak! 90 00:04:55,810 --> 00:04:57,680 Tolong jangan mati pada kami! 91 00:04:57,730 --> 00:05:01,020 Anda tidak bisa meninggalkan kami semua begitu saja sendirian seperti ini, Tuan Tengen! 92 00:05:01,060 --> 00:05:03,610 Tidak setelah kami berhasil bertahan hidup! 93 00:05:03,650 --> 00:05:05,440 Tidak setelah kita memenangkan pertarungan! 94 00:05:05,480 --> 00:05:07,860 Tidak di sini! Tidak di sini! 95 00:05:07,900 --> 00:05:10,780 Penawarnya masih tidak berfungsi! 96 00:05:10,820 --> 00:05:13,990 Bagaimana kita harus menghadapinya dengan racun iblis?! 97 00:05:14,030 --> 00:05:18,290 - Mengapa Tuhan begitu kejam?! Mengapa?! - [Hinatsuru menangis] 98 00:05:18,330 --> 00:05:20,830 [Suma meratap] 99 00:05:20,870 --> 00:05:25,380 - Dengarkan baik-baik, karena ini adalah kata-kata terakhirku. 100 00:05:25,420 --> 00:05:28,050 Hidupku, sampai saat ini... 101 00:05:28,090 --> 00:05:29,680 SUMA: Jika kamu biarkan Tuan Tengen mati, 102 00:05:29,720 --> 00:05:32,430 maka saya tidak akan pernah melakukannya berdoa padamu lagi! 103 00:05:32,470 --> 00:05:35,810 Tidak mungkin aku akan pernah melakukannya maafkan kamu! Apakah kamu mendengarku?! 104 00:05:35,850 --> 00:05:37,470 - Maukah kamu diam saja, sudah?! 105 00:05:37,520 --> 00:05:40,020 Lord Tengen memberi kita kata-kata terakhirnya! 106 00:05:40,060 --> 00:05:43,190 Aku akan menyumbat mulutmu dengan batu, bodoh! 107 00:05:43,230 --> 00:05:45,020 - Kalian berdua harus tenang! 108 00:05:45,060 --> 00:05:46,980 - [meraung] 109 00:05:47,020 --> 00:05:49,780 Aku tidak bisa melakukan itu jika Makio terus menggangguku seperti ini! 110 00:05:49,820 --> 00:05:51,070 - [menangis] - Diam, bodoh! 111 00:05:51,110 --> 00:05:52,740 TENGEN: Anda bercanda. 112 00:05:52,780 --> 00:05:56,030 Apakah aku akan mati tanpa mengucapkan kata-kata terakhirku? 113 00:05:56,080 --> 00:05:57,490 - Sudah cukup, kalian berdua! 114 00:05:57,540 --> 00:06:00,580 - Racunnya mulai muncul membuat lidahku kaku. 115 00:06:00,620 --> 00:06:03,290 - Apa yang harus aku lakukan? - MAKIO: Jangan dimuntahkan! 116 00:06:03,330 --> 00:06:05,500 Saya bisa saja pergi kata-kata terakhir itu, tapi... 117 00:06:05,540 --> 00:06:07,170 - Kenapa kamu memasangnya batu di mulutku?! 118 00:06:07,210 --> 00:06:08,420 - Dengan serius? 119 00:06:08,460 --> 00:06:09,920 - [mendengus] 120 00:06:09,960 --> 00:06:11,010 - Hah? - Hmm? 121 00:06:11,050 --> 00:06:12,300 - Apa? 122 00:06:13,430 --> 00:06:14,300 NEZUKO: Hmm? 123 00:06:16,300 --> 00:06:17,850 [semua berteriak] 124 00:06:17,890 --> 00:06:19,350 - Hei! 125 00:06:19,390 --> 00:06:21,350 Bagaimana menurut Anda yang kamu lakukan?! 126 00:06:21,390 --> 00:06:22,770 Dan siapa kamu sebenarnya?! 127 00:06:22,810 --> 00:06:25,560 Bukankah ini terlalu dini untuk mengkremasinya?! 128 00:06:25,610 --> 00:06:28,520 Lihat dia! Dia bahkan belum mati! 129 00:06:28,570 --> 00:06:30,280 Siapa yang melakukan hal seperti itu?! 130 00:06:30,320 --> 00:06:31,990 Anda layak mendapat pukulan, nona muda! 131 00:06:32,030 --> 00:06:33,400 TENGEN: Tunggu sebentar. 132 00:06:33,450 --> 00:06:34,410 - Hah?! 133 00:06:34,450 --> 00:06:36,870 - Apa-apaan ini sedang terjadi padaku? 134 00:06:38,410 --> 00:06:40,500 Dia menghilangkan racunnya. 135 00:06:40,540 --> 00:06:42,500 [semua terkesiap] 136 00:06:42,540 --> 00:06:44,170 - Tuan Tengen! - Tuan Tengen! 137 00:06:44,210 --> 00:06:45,250 [menangis] 138 00:06:45,290 --> 00:06:47,750 - [menangis] 139 00:06:47,790 --> 00:06:50,760 - Syukurlah. Anda aman! 140 00:06:50,800 --> 00:06:52,670 - [menangis] 141 00:06:56,090 --> 00:06:59,720 - Maaf, kalian bertiga, karena membuatmu khawatir. 142 00:07:01,430 --> 00:07:03,350 - Seni Setan Darah Nezuko, 143 00:07:03,390 --> 00:07:05,850 pasti terbakar habis semua racunnya. 144 00:07:05,900 --> 00:07:08,520 Bukan berarti aku yakin bagaimana cara kerjanya. 145 00:07:08,560 --> 00:07:09,570 - [mendengus] 146 00:07:09,610 --> 00:07:10,940 - Harap santai saja. 147 00:07:10,980 --> 00:07:13,360 Itu tidak menyembuhkan lukamu. 148 00:07:13,400 --> 00:07:15,360 Saya sangat senang Anda aman. 149 00:07:15,400 --> 00:07:17,820 - Tapi bagaimana ini bisa terjadi bahkan mungkin? 150 00:07:17,870 --> 00:07:19,740 - Aku benar-benar tersesat. - Terima kasih! 151 00:07:19,790 --> 00:07:20,830 - Hei, tunggu. 152 00:07:20,870 --> 00:07:21,870 Kamu juga perlu istirahat. 153 00:07:21,910 --> 00:07:23,910 - Lihat dirimu. - Terima kasih! 154 00:07:23,950 --> 00:07:26,330 - Aku akan pergi mencari untuk kepala iblis. 155 00:07:26,380 --> 00:07:29,920 Saya harus menemukannya, atau aku tidak bisa tenang. 156 00:07:30,000 --> 00:07:31,880 [Nezuko mendengus] 157 00:07:35,340 --> 00:07:37,050 Nezuko, pergilah ke sana! 158 00:07:37,090 --> 00:07:38,890 Aku bisa mencium bau darah iblis. 159 00:07:38,930 --> 00:07:40,810 [penyanyi bersuara] 160 00:07:43,180 --> 00:07:44,980 Itu pasti yang aku cium. 161 00:07:45,020 --> 00:07:47,100 Apakah itu kumpulan darah iblis? 162 00:07:49,190 --> 00:07:51,110 [percikan] 163 00:07:53,900 --> 00:07:56,320 Baiklah. Ia tidak akan menyerang lagi. 164 00:07:59,990 --> 00:08:01,700 [tekanan bersiul] 165 00:08:03,080 --> 00:08:05,620 Saya mengumpulkan darahnya dari iblis Tingkat Atas! 166 00:08:07,210 --> 00:08:09,130 - [mengeong] 167 00:08:10,500 --> 00:08:12,210 - Bawa ini pada Nona Tamayo. 168 00:08:16,550 --> 00:08:18,260 Aku mengandalkanmu. 169 00:08:20,850 --> 00:08:22,510 - [mengeong] 170 00:08:22,560 --> 00:08:24,520 [Nezuko mendengus] 171 00:08:24,560 --> 00:08:26,980 - Tidak ada seorang pun yang terlihat. 172 00:08:27,020 --> 00:08:30,150 Makio dan yang lainnya pasti punya berhasil mengevakuasi semua orang. 173 00:08:30,190 --> 00:08:31,150 Sungguh melegakan. 174 00:08:32,900 --> 00:08:34,440 [mengendus] 175 00:08:34,480 --> 00:08:36,450 Nezuko, ke sana. 176 00:08:36,490 --> 00:08:38,360 - Hmm? - Ayo pergi ke sana. 177 00:08:39,530 --> 00:08:41,620 Aroma setan semakin kuat. 178 00:08:43,740 --> 00:08:44,750 GYUTARO: Saya tidak percaya 179 00:08:44,790 --> 00:08:47,460 kamu dipenggal oleh beberapa amatir! 180 00:08:47,500 --> 00:08:49,370 DAKI : Jadi kamu kami sedang menonton! 181 00:08:49,420 --> 00:08:51,420 Kenapa kamu tidak menyelamatkanku, lalu, ya?! 182 00:08:51,460 --> 00:08:52,630 - [terengah-engah] 183 00:08:52,670 --> 00:08:55,050 - Aku terlalu sibuk melawan Hashira! 184 00:08:55,090 --> 00:08:56,760 - Aku tidak peduli jika kamu melakukannya! 185 00:08:56,800 --> 00:08:58,880 Kamu seharusnya menghabisinya ketika Anda memiliki kesempatan! 186 00:08:58,920 --> 00:09:00,800 Anda bisa saja baru saja membelah kepalanya lebar-lebar! 187 00:09:00,840 --> 00:09:03,300 - Dan aku akan melakukannya! - Ya benar! 188 00:09:03,350 --> 00:09:06,140 - Tapi anak yang memakai anting itu entah bagaimana masih hidup, 189 00:09:06,180 --> 00:09:08,560 jadi kupikir Aku harus membunuhnya dulu! 190 00:09:08,600 --> 00:09:11,440 Karena kamu tidak melakukannya sangat sulit untuk membantu, 191 00:09:11,480 --> 00:09:14,190 kamu seharusnya menjadi orangnya untuk menghabisi Hashira! 192 00:09:14,230 --> 00:09:16,400 - Yah, mungkin kamu harus melakukannya baru saja mengendalikanku 193 00:09:16,440 --> 00:09:17,990 jadi aku bisa melakukan itu! 194 00:09:18,030 --> 00:09:21,450 Tapi kamu malah pergi dan lengah seperti biasa! 195 00:09:21,490 --> 00:09:22,740 - Tutup mulutmu! 196 00:09:22,780 --> 00:09:24,280 - Mereka masih hidup? 197 00:09:24,330 --> 00:09:25,700 Tidak hanya itu, tapi mereka berdebat. 198 00:09:25,740 --> 00:09:27,540 GYUTAO: Seharusnya begitu setidaknya bisa mengatasinya... 199 00:09:27,580 --> 00:09:28,750 - Tampaknya juga seperti tubuh mereka 200 00:09:28,790 --> 00:09:30,660 mulai hancur. 201 00:09:30,710 --> 00:09:32,080 - Kamu satu-satunya orang bodoh di sini! 202 00:09:32,130 --> 00:09:33,170 - Apa katamu?! 203 00:09:33,210 --> 00:09:35,090 [keduanya terengah-engah] 204 00:09:40,170 --> 00:09:42,760 - Orang mengerikan sepertimu 205 00:09:42,800 --> 00:09:45,680 tidak mungkin saudaraku. 206 00:09:45,720 --> 00:09:47,680 - [menghela napas] 207 00:09:47,720 --> 00:09:49,770 - Maksudku, lihat saja dirimu. 208 00:09:49,810 --> 00:09:52,400 Saya yakin kita memang begitu bahkan tidak memiliki hubungan darah, 209 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 bukan dengan betapa jeleknya dirimu! 210 00:09:54,610 --> 00:09:56,940 Dan sekarang kamu tidak berguna! 211 00:09:56,980 --> 00:09:59,320 Anugrah keselamatan Anda adalah kekuatanmu! 212 00:09:59,360 --> 00:10:00,820 Dan hanya itu yang pernah Anda miliki! 213 00:10:00,860 --> 00:10:04,410 Anda sama sekali tidak berguna jika kamu akhirnya kalah, 214 00:10:04,450 --> 00:10:07,410 jadi kamu adil orang aneh yang tidak berharga dan jelek sekarang! 215 00:10:07,450 --> 00:10:09,330 - [terengah-engah] 216 00:10:12,920 --> 00:10:14,710 Jangan beri aku omong kosong itu! 217 00:10:14,750 --> 00:10:17,250 Jika kamu sendirian, kamu akan mati sekarang! 218 00:10:17,290 --> 00:10:19,300 Berapa kali sudahkah aku menyelamatkanmu?! 219 00:10:20,800 --> 00:10:23,590 Kamulah yang tidak berharga, dan kamu mengetahuinya. 220 00:10:23,630 --> 00:10:27,010 Kamu terlalu lemah untuk berdiri di atas kedua kakimu sendiri. 221 00:10:27,050 --> 00:10:29,390 Saya tidak percaya Aku menyia-nyiakan seluruh hidupku 222 00:10:29,430 --> 00:10:32,810 melindungi seseorang sama tidak bergunanya denganmu. 223 00:10:32,850 --> 00:10:34,400 Jika bukan karena Anda, 224 00:10:34,440 --> 00:10:37,190 mungkin saya akan melakukannya melakukan sesuatu dalam hidupku! 225 00:10:37,230 --> 00:10:39,860 Mungkin tidak sekarat sekarang! 226 00:10:39,900 --> 00:10:42,150 Jika saja Saya tidak menyia-nyiakan seluruh waktu saya 227 00:10:42,200 --> 00:10:44,950 membersihkan kekacauanmu. 228 00:10:44,990 --> 00:10:47,660 Anda seharusnya tidak pernah melakukannya telah lahir di rencana pertama-- 229 00:10:50,660 --> 00:10:52,830 - Itu tidak benar. 230 00:10:52,870 --> 00:10:55,210 Saya kenal Anda sebenarnya tidak merasa seperti itu. 231 00:10:56,920 --> 00:10:57,960 Anda tidak bersungguh-sungguh. 232 00:11:00,210 --> 00:11:02,260 Pikirkan baik-baik. 233 00:11:02,300 --> 00:11:04,380 Kalian berdua tidak punya siapa-siapa tapi satu sama lain. 234 00:11:06,800 --> 00:11:08,470 Tidak ada seorang pun siapa yang akan memaafkanmu 235 00:11:08,510 --> 00:11:10,010 atas apa yang telah kamu lakukan. 236 00:11:10,060 --> 00:11:13,020 Anda akan dibenci, dibenci, dan dicela 237 00:11:13,060 --> 00:11:15,850 oleh semua orang yang telah kamu bunuh. 238 00:11:15,900 --> 00:11:19,230 Tidak akan ada seorang pun yang menjadi seperti itu di sisimu. 239 00:11:19,270 --> 00:11:22,110 Jadi berhentilah saling mengutuk seperti ini, 240 00:11:22,150 --> 00:11:24,780 karena semua yang kamu punya adalah satu sama lain di dunia ini. 241 00:11:25,910 --> 00:11:27,780 - [menangis] 242 00:11:29,410 --> 00:11:31,290 [meraung] 243 00:11:36,420 --> 00:11:39,130 Kenapa kamu tidak keberatan urusanmu sendiri?! 244 00:11:39,170 --> 00:11:42,250 Apa yang memberi Anda hak untuk duduk di sana dan menguliahi kami?! 245 00:11:42,300 --> 00:11:44,300 Seolah-olah anak nakal sepertimu tahu apa pun! 246 00:11:44,340 --> 00:11:46,510 Bantulah kami semua dan tersesat! 247 00:11:46,550 --> 00:11:49,720 Saya tidak percaya ini sedang terjadi. 248 00:11:49,760 --> 00:11:51,640 [menangis] 249 00:11:51,680 --> 00:11:53,770 Saya belum siap untuk mati. 250 00:11:53,810 --> 00:11:55,310 Tolong lakukan sesuatu! 251 00:11:55,350 --> 00:11:56,890 Lakukan sesuatu, Saudara! 252 00:11:56,940 --> 00:12:00,520 Saya tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati! 253 00:12:00,570 --> 00:12:02,440 Bantu aku, Saudaraku! 254 00:12:02,480 --> 00:12:04,110 Bantu aku, Saudara-- 255 00:12:06,070 --> 00:12:07,200 - Um! 256 00:12:09,780 --> 00:12:11,580 Itu benar. 257 00:12:11,620 --> 00:12:15,000 Nama adik perempuanku tidak pernah menjadi Daki. 258 00:12:15,040 --> 00:12:17,370 Itu adalah Ume. 259 00:12:17,420 --> 00:12:19,540 Daki adalah nama yang bagus. 260 00:12:20,750 --> 00:12:22,630 [berdebar] 261 00:12:23,880 --> 00:12:25,130 - [lalat berdengung] - [terengah-engah] 262 00:12:25,170 --> 00:12:27,130 [tersedak] 263 00:12:27,170 --> 00:12:31,010 GYUTAO: Agar adil, "Ume" juga cukup buruk. 264 00:12:31,050 --> 00:12:33,640 Sulit untuk tidak membencinya, sejak kamu diberi nama 265 00:12:33,680 --> 00:12:36,350 setelah penyakit itu yang membunuh ibu kami. 266 00:12:37,980 --> 00:12:41,150 Tepian Sungai Rashomon, 267 00:12:41,190 --> 00:12:43,570 kelas terendah dari Distrik Hiburan 268 00:12:43,610 --> 00:12:45,190 tempat kita dilahirkan. 269 00:12:45,240 --> 00:12:48,110 Anak-anak terlihat di sini sebagai mulut tambahan untuk diberi makan, 270 00:12:48,150 --> 00:12:50,740 jadi kami dikutuk karena dilahirkan. 271 00:12:50,780 --> 00:12:53,240 Ibuku hampir membunuhku lebih dari sekali 272 00:12:53,280 --> 00:12:54,700 saat saya masih dalam kandungannya. 273 00:12:54,750 --> 00:12:57,960 Dia juga mencoba membunuhku setelah aku lahir, 274 00:12:58,000 --> 00:12:59,960 karena aku bukan siapa-siapa tapi sebuah beban. 275 00:13:01,130 --> 00:13:03,960 Namun, saya selamat. 276 00:13:04,000 --> 00:13:07,010 Tubuhku lemah, seperti daun yang layu, 277 00:13:07,050 --> 00:13:10,970 tapi aku tetap bertahan hidup dengan kekuatan yang tersisa. 278 00:13:11,010 --> 00:13:14,390 Cacing, tolol, kretin... 279 00:13:14,430 --> 00:13:17,480 pengecut, tidak berguna, bobot mati. 280 00:13:17,520 --> 00:13:20,600 Saya diejek karena suara saya yang jelek dan penampilan. 281 00:13:20,640 --> 00:13:23,110 Kadang-kadang, mereka bahkan melakukannya melempariku dengan batu karena itu. 282 00:13:25,860 --> 00:13:28,240 Rasanya seperti setiap penghinaan di dunia 283 00:13:28,280 --> 00:13:31,700 diciptakan untuk pergi bekas luka emosional pada saya. 284 00:13:33,080 --> 00:13:35,700 Bukan saja saya jelek, 285 00:13:35,740 --> 00:13:37,410 Aku juga kotor, 286 00:13:37,450 --> 00:13:40,160 tertutup kotoran dari ujung kepala sampai ujung kaki 287 00:13:40,210 --> 00:13:43,790 dan memberi bau kematian. 288 00:13:43,840 --> 00:13:47,670 Hidupku tidak membantu di Distrik Hiburan, 289 00:13:47,710 --> 00:13:51,430 dimana keindahan berada ukuran nilai Anda. 290 00:13:51,470 --> 00:13:53,800 Saya diperlakukan seperti monster. 291 00:13:53,850 --> 00:13:56,350 - [mengunyah] - Kapan pun aku lapar, 292 00:13:56,390 --> 00:13:59,310 Saya akan memakan tikus dan serangga. 293 00:13:59,350 --> 00:14:03,940 Satu-satunya mainanku hanyalah sabit seorang pelanggan tertinggal. 294 00:14:05,770 --> 00:14:09,070 Namun segera, banyak hal mulai berubah bagiku... 295 00:14:10,240 --> 00:14:12,700 setelah Ume lahir. 296 00:14:15,700 --> 00:14:16,740 [musik sentimental diputar] 297 00:14:16,780 --> 00:14:18,200 Um... 298 00:14:18,250 --> 00:14:21,960 kamu adalah kebanggaan dan kegembiraanku, kamu tahu. 299 00:14:22,000 --> 00:14:25,880 Bahkan di usia muda, orang tidak bisa tidak kagum 300 00:14:25,920 --> 00:14:28,840 saat melihatnya dari wajah cantikmu. 301 00:14:28,880 --> 00:14:30,800 - [mengerang] 302 00:14:30,840 --> 00:14:32,010 [bergidik] 303 00:14:32,050 --> 00:14:34,220 - Saya segera mengetahuinya Saya pandai bertarung 304 00:14:34,260 --> 00:14:37,560 dan mulai bekerja sebagai penagih utang. 305 00:14:37,600 --> 00:14:41,390 Saya mungkin telah memberontak semua orang, tapi mereka juga takut padaku, 306 00:14:41,430 --> 00:14:44,270 dan itu memberiku kegembiraan murni. 307 00:14:46,900 --> 00:14:50,070 Keburukanku menjadi sumber kebanggaanku, 308 00:14:50,110 --> 00:14:54,110 dan karena aku punya saudari yang sangat cantik, 309 00:14:54,160 --> 00:14:57,830 rasa rendah diri saya ikut terhanyut juga. 310 00:15:00,750 --> 00:15:04,750 Sebut saja itu angan-angan, tapi aku benar-benar merasakannya 311 00:15:04,790 --> 00:15:07,920 bahwa kami berada di jalur cepat menuju kehidupan yang lebih baik. 312 00:15:12,920 --> 00:15:15,720 Sampai kamu berumur 13 tahun. 313 00:15:17,220 --> 00:15:20,180 [mendesis] 314 00:15:20,220 --> 00:15:21,680 - [jeritan] 315 00:15:21,730 --> 00:15:23,100 [meratap] 316 00:15:24,270 --> 00:15:25,560 [erangan] 317 00:15:25,600 --> 00:15:28,270 - Dia menikam seorang pelanggan di mata dengan jepit rambut 318 00:15:28,320 --> 00:15:29,940 dalam membela diri. 319 00:15:29,980 --> 00:15:32,650 Saat berita keluar bahwa itu adalah seorang samurai, 320 00:15:32,690 --> 00:15:37,740 tangan dan kakinya terikat, dan kemudian dia dibakar hidup-hidup. 321 00:15:37,780 --> 00:15:40,790 Saya tidak ada di sana. 322 00:15:40,830 --> 00:15:42,950 Pada saat itu Saya pulang kerja, 323 00:15:43,000 --> 00:15:45,750 kamu terbakar habis. 324 00:15:45,790 --> 00:15:46,750 [mendesis] 325 00:15:46,790 --> 00:15:48,750 - [batuk] 326 00:15:48,790 --> 00:15:50,670 - [terengah-engah] 327 00:15:53,550 --> 00:15:56,010 [meratap] 328 00:15:56,050 --> 00:15:58,600 Hentikan! Hentikan! Hentikan! 329 00:15:58,640 --> 00:16:01,010 Apa yang telah kulakukan hingga pantas menerima ini?! 330 00:16:01,060 --> 00:16:02,260 Anda membawanya pergi 331 00:16:02,310 --> 00:16:05,060 setelah sekian lama karena tidak memberiku apa pun?! 332 00:16:05,100 --> 00:16:06,980 Aku tidak akan memaafkanmu! 333 00:16:07,020 --> 00:16:09,060 Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 334 00:16:09,110 --> 00:16:11,730 Bawa adikku kembali sekarang, sial! 335 00:16:11,770 --> 00:16:15,320 Jika tidak, Aku akan membunuh kalian semua! 336 00:16:15,360 --> 00:16:17,950 Tak satu pun dari para dewa aman dari amukanku! 337 00:16:19,740 --> 00:16:21,030 [lelucon] 338 00:16:25,290 --> 00:16:27,620 - Apakah ini dia? menyebabkan masalah bagimu? 339 00:16:27,670 --> 00:16:30,000 - Oh ya. Itu dia, oke. 340 00:16:30,040 --> 00:16:31,460 Untunglah. 341 00:16:31,500 --> 00:16:34,380 Anda telah membantu semua orang menyingkirkan gangguan itu. 342 00:16:34,420 --> 00:16:36,550 Dia hanyalah orang biadab. 343 00:16:36,590 --> 00:16:38,430 Yang dia lakukan hanyalah menimbulkan masalah 344 00:16:38,470 --> 00:16:41,550 dan melukai banyak orang dia mengumpulkan dari. 345 00:16:41,600 --> 00:16:44,930 Saya kira itu memalukan bahwa kita kehilangan Ume, 346 00:16:44,980 --> 00:16:48,230 tapi begitu aku menemukan yang lain gadis cantik, dia milikmu sepenuhnya. 347 00:16:48,270 --> 00:16:50,560 Jadi, um, tentang uang yang harus kau bayar... 348 00:16:50,610 --> 00:16:51,940 - Ya, ya. 349 00:16:51,980 --> 00:16:54,150 Setelah saya menghabisinya. 350 00:16:57,700 --> 00:16:58,650 - [mengerang] 351 00:16:58,700 --> 00:16:59,740 [tubuh jatuh] 352 00:17:03,740 --> 00:17:05,490 - Hah? 353 00:17:05,540 --> 00:17:07,660 GYUTARO: Lihat dirimu. 354 00:17:07,710 --> 00:17:11,130 Itu kimono yang bagus kamu kenakan, bukan? 355 00:17:11,170 --> 00:17:15,760 Anda bersih, dan Anda sudah bersih kulitnya juga mulus. 356 00:17:15,800 --> 00:17:19,130 Saya yakin orang seperti Anda hidup cukup nyaman, 357 00:17:19,180 --> 00:17:22,390 dengan banyak makanan dan tempat tidur bersih yang bagus. 358 00:17:23,970 --> 00:17:27,310 Kehidupan seperti itu adalah segalanya Anda pernah mengetahuinya, bukan, 359 00:17:27,350 --> 00:17:31,150 tinggal di rumah yang bernaung kamu dari hujan dan angin. 360 00:17:32,270 --> 00:17:33,730 Bagus untukmu. 361 00:17:34,860 --> 00:17:37,860 Bagus untukmu! 362 00:17:40,490 --> 00:17:42,870 Tetapi jika Anda sudah mendapatkannya sebaik yang kamu lakukan, 363 00:17:42,910 --> 00:17:44,620 kamu tidak perlu mengeluh. 364 00:17:44,660 --> 00:17:46,620 Kehilangan salah satu matamu bukan apa-apa, 365 00:17:46,660 --> 00:17:48,910 dibandingkan dengan apa kita lalui setiap hari. 366 00:17:48,950 --> 00:17:50,460 - [lelucon] 367 00:17:50,500 --> 00:17:52,380 [musik lembut diputar] 368 00:17:55,090 --> 00:17:56,840 - Sungguh menggelikan. 369 00:17:56,880 --> 00:17:57,880 [tubuh jatuh] 370 00:17:59,010 --> 00:18:00,880 [penyanyi bersuara] 371 00:18:04,930 --> 00:18:07,640 Tidak ada yang pernah menawarkan bantuan kepada kami. 372 00:18:07,680 --> 00:18:10,230 Tidak ada kejutan di sana. 373 00:18:10,270 --> 00:18:14,060 Itu hanya ceritanya dari kehidupan kita sehari-hari. 374 00:18:14,110 --> 00:18:16,440 Tidak ada yang mengedipkan mata atas penderitaan kita, 375 00:18:16,480 --> 00:18:17,860 bahkan pada kondisi terburuknya. 376 00:18:22,410 --> 00:18:25,200 Lalu salju akan mulai turun. 377 00:18:25,240 --> 00:18:27,620 Hari demi hari, kami diabaikan 378 00:18:27,660 --> 00:18:31,040 dan menolak sedikit pun belas kasihan dari para pengamat. 379 00:18:33,670 --> 00:18:35,790 Mengapa demikian? 380 00:18:35,840 --> 00:18:39,800 Begitu banyak untuk "keberuntungan dan kemalangan saling terkait." 381 00:18:39,840 --> 00:18:41,590 Seluruh hidup kami terisi 382 00:18:41,630 --> 00:18:44,340 dengan tragedi, rasa sakit, dan penderitaan. 383 00:18:46,810 --> 00:18:49,100 - Kalian berdua tidak terlihat begitu baik. 384 00:18:49,140 --> 00:18:51,140 Ah, malang sekali. 385 00:18:51,180 --> 00:18:53,060 [menghela napas] Kamu beruntung 386 00:18:53,100 --> 00:18:57,150 seseorang yang baik hati sepertiku tersandung padamu. 387 00:18:57,190 --> 00:18:59,780 [menghela nafas] Aku benci mengatakannya, 388 00:18:59,820 --> 00:19:02,450 tapi gadis itu hampir mati. 389 00:19:02,490 --> 00:19:06,120 [terengah-engah] Bagaimana? Aku memberimu darah? 390 00:19:06,160 --> 00:19:08,740 Apa pendapat Anda tentang itu? 391 00:19:08,790 --> 00:19:12,540 Dengan begitu, kamu bisa menjadi iblis, jika dia memilihmu. 392 00:19:15,580 --> 00:19:19,630 Hidup ini terlalu sakral untuk membiarkannya sia-sia, 393 00:19:19,670 --> 00:19:22,090 dan kamu harus menghargainya selagi kamu bisa. 394 00:19:23,970 --> 00:19:28,220 Sekarang, kalau begitu, bisakah kamu menjadi iblis yang layak? 395 00:19:28,260 --> 00:19:31,270 Mungkin Anda akan seperti itu Dua Belas Kizuki sepertiku 396 00:19:31,310 --> 00:19:34,350 dan naik ke Peringkat Atas. 397 00:19:34,390 --> 00:19:35,690 Saya bertanya-tanya. 398 00:19:37,980 --> 00:19:39,230 GYUTAO: Sejujurnya, 399 00:19:39,270 --> 00:19:41,650 saya tidak menyesal menjadi setan. 400 00:19:43,400 --> 00:19:45,700 Tidak masalah berapa kali aku terlahir kembali, 401 00:19:45,740 --> 00:19:48,080 Saya akan menjadi iblis setiap saat 402 00:19:48,120 --> 00:19:51,160 jika itu yang diperlukan untuk melakukan balas dendam. 403 00:19:51,200 --> 00:19:55,330 Saya tidak akan pernah menunjukkan belas kasihan kepada siapa pun yang mempunyai kehidupan lebih baik dariku. 404 00:19:56,460 --> 00:19:58,880 Namun... 405 00:19:58,920 --> 00:20:02,710 ada satu hal yang aku sesali itu terus menghantuiku. 406 00:20:05,470 --> 00:20:09,100 Ume, bukankah aku belum pernah melakukannya? mengajarimu cara hidupku, 407 00:20:09,140 --> 00:20:10,970 kamu mungkin punya ternyata berbeda. 408 00:20:14,310 --> 00:20:16,520 Seandainya Anda hanya bekerja di Rumah yang lebih baik, 409 00:20:16,560 --> 00:20:19,650 kamu mungkin telah menjadi Oiran yang terhormat. 410 00:20:21,070 --> 00:20:23,610 Dan jika Anda dilahirkan kepada orang tua normal, 411 00:20:23,650 --> 00:20:26,400 mungkin saat itu kamu bisa telah menjalani kehidupan normal. 412 00:20:28,820 --> 00:20:32,080 Siapa yang tahu? Jika Anda pernah melakukannya terlahir dalam keluarga yang baik, 413 00:20:32,120 --> 00:20:35,000 mungkin kamu akan menjadi seperti itu seorang wanita muda yang dibesarkan dengan baik. 414 00:20:37,710 --> 00:20:40,670 Anda memang punya sangat kepribadian yang mudah dipengaruhi, 415 00:20:40,710 --> 00:20:41,960 kamu tahu. 416 00:20:42,000 --> 00:20:43,840 Mungkin hanya kamu ternyata seperti ini 417 00:20:43,880 --> 00:20:46,420 karena aku orang yang membesarkanmu. 418 00:20:46,470 --> 00:20:49,470 "Ambil sebelumnya seseorang mengambil darimu," 419 00:20:49,510 --> 00:20:51,600 itulah yang aku ajarkan padamu, 420 00:20:51,640 --> 00:20:54,470 yang menyebabkan Anda ditusuk samurai itu di mata. 421 00:20:56,480 --> 00:20:58,560 Namun jika Anda melakukan apa yang dia katakan, 422 00:20:58,600 --> 00:21:00,480 mungkin Anda sebenarnya bisa melakukannya 423 00:21:00,520 --> 00:21:03,030 membuat kehidupan lebih baik untuk dirimu sendiri. 424 00:21:03,070 --> 00:21:04,320 [musik penuh harapan diputar] 425 00:21:10,450 --> 00:21:12,450 Satu-satunya penyesalanku sebagai manusia... 426 00:21:12,490 --> 00:21:14,660 - [menghela napas] 427 00:21:14,700 --> 00:21:16,500 - itu kamu, Ume. - [terkikik] 428 00:21:19,710 --> 00:21:21,590 [diam] 429 00:21:26,050 --> 00:21:28,300 - Dimana sebenarnya aku? 430 00:21:28,340 --> 00:21:30,300 Apakah tempat ini Neraka? 431 00:21:30,340 --> 00:21:33,180 - Apakah itu kamu, Saudaraku? - Eh? 432 00:21:33,220 --> 00:21:35,770 - Dimanapun kita berada, Saya ingin pergi! 433 00:21:35,810 --> 00:21:37,310 Sangat buruk di sini. 434 00:21:37,350 --> 00:21:40,390 Tolong antar aku pulang. Saya mohon! 435 00:21:40,440 --> 00:21:43,110 - Lihat dirimu. 436 00:21:43,150 --> 00:21:46,650 Kenapa kamu? di tempat seperti ini? 437 00:21:46,690 --> 00:21:48,240 [menghela napas] 438 00:21:50,360 --> 00:21:51,740 - Apakah pintu keluarnya seperti itu? 439 00:21:53,990 --> 00:21:55,740 - Tolong, Ume. 440 00:21:55,790 --> 00:21:58,750 Anda tidak punya untuk mengikutiku lagi. 441 00:21:58,790 --> 00:22:01,000 - Apa maksudmu, Saudaraku? 442 00:22:01,040 --> 00:22:02,500 Tentu saja! Saya selalu-- 443 00:22:02,540 --> 00:22:04,420 - Jangan ikuti aku! 444 00:22:05,800 --> 00:22:08,800 - [mencemooh] - Apakah kamu marah dengan perkataanku? 445 00:22:08,840 --> 00:22:10,800 saya minta maaf karena mengatakan hal itu! 446 00:22:10,840 --> 00:22:14,140 Saya berjanji kepada Anda, saya tidak berpikir demikian kamu jelek sekali, Saudaraku! 447 00:22:14,180 --> 00:22:17,310 Aku hanya merasa getir! Saya merasa getir karena kami kalah! 448 00:22:17,350 --> 00:22:19,310 Saya mengatakannya karena aku tidak mau mengakuinya 449 00:22:19,350 --> 00:22:22,190 bahwa itu salahku itu terjadi! 450 00:22:22,230 --> 00:22:23,520 [menangis] aku minta maaf 451 00:22:23,560 --> 00:22:26,110 karena tidak tahan lebih merupakan pertarungan melawan mereka! 452 00:22:26,150 --> 00:22:28,190 saya minta maaf Saya tidak cukup berguna! 453 00:22:28,230 --> 00:22:30,610 Aku minta maaf karena telah menyebabkan kita untuk berakhir di sini, 454 00:22:30,650 --> 00:22:33,200 itulah yang selalu saya lakukan menyeretmu ke bawah! 455 00:22:33,240 --> 00:22:35,580 Maafkan aku! Silakan! 456 00:22:39,500 --> 00:22:42,250 - Mulai saat ini, kamu bukan saudara perempuanku lagi. 457 00:22:42,290 --> 00:22:43,500 Kamu bukan siapa-siapa bagiku. 458 00:22:46,670 --> 00:22:49,090 Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi jangan ikuti aku. 459 00:22:49,130 --> 00:22:52,090 Sudah waktunya kita berpisah. 460 00:22:52,130 --> 00:22:54,470 Anda berjalan menuju cahaya. 461 00:22:54,510 --> 00:22:55,680 - [terengah-engah] 462 00:22:57,760 --> 00:23:00,180 - [mendengus] Berhenti! 463 00:23:00,220 --> 00:23:02,940 - Saudaraku, tolong! 464 00:23:02,980 --> 00:23:04,190 Tolong jangan pergi! 465 00:23:04,230 --> 00:23:06,820 Anda tidak bisa! Saya tidak akan melepaskannya! 466 00:23:06,860 --> 00:23:09,360 Kami selalu akan bersama! 467 00:23:09,400 --> 00:23:11,280 Apa pun berapa kali aku terlahir kembali, 468 00:23:11,320 --> 00:23:15,700 Aku akan selalu menjadi adikmu, tidak peduli apa! 469 00:23:15,740 --> 00:23:17,160 [menangis] 470 00:23:17,200 --> 00:23:19,330 Tolong jangan membenciku atau tegur aku. 471 00:23:19,370 --> 00:23:22,290 Tolong jangan tinggalkan aku di sini semuanya sendirian! 472 00:23:22,330 --> 00:23:25,460 Aku tidak akan pernah memaafkanmu jika kamu meninggalkanku! 473 00:23:26,880 --> 00:23:28,750 [menangis] 474 00:23:32,050 --> 00:23:35,010 Anda bilang kami akan melakukannya selalu bersama! 475 00:23:36,220 --> 00:23:38,600 Bagaimana kamu bisa? Bagaimana kamu bisa? 476 00:23:38,640 --> 00:23:41,770 Apakah kamu tidak ingat janji yang kita buat? 477 00:23:42,890 --> 00:23:43,930 - [bergidik] 478 00:23:45,560 --> 00:23:47,560 - Apakah kamu lupa? 479 00:23:49,270 --> 00:23:50,940 [penyanyi bersuara] 480 00:23:52,490 --> 00:23:54,900 GYUTAO: Jika kita bersama, tidak ada yang bisa menggoyahkan kita... 481 00:23:56,200 --> 00:23:58,700 dingin atau lapar tidak mengganggu kita sama sekali. 482 00:23:59,990 --> 00:24:03,700 Saya berjanji kepada Anda kita akan selalu bersama. 483 00:24:03,750 --> 00:24:05,460 Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu. 484 00:24:06,710 --> 00:24:08,040 Melihat? 485 00:24:08,090 --> 00:24:10,500 Anda tidak takut tentang apa pun sekarang, bukan? 486 00:24:15,300 --> 00:24:17,180 - [menangis] 487 00:24:20,310 --> 00:24:22,180 [menangis terus] 488 00:24:59,680 --> 00:25:01,760 - Apakah mereka berbaikan? 489 00:25:01,810 --> 00:25:03,020 Saya harap demikian. 490 00:25:06,100 --> 00:25:07,560 - [mendengus] 491 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 - [terkekeh] 492 00:25:08,640 --> 00:25:09,560 [anting-anting berbunyi] 493 00:25:12,480 --> 00:25:14,730 Ini akhirnya berakhir. 494 00:25:14,780 --> 00:25:16,440 Saya tidak pernah selelah ini. 495 00:25:19,110 --> 00:25:22,410 IGURO: Hmm? Jadi begitu. 496 00:25:22,450 --> 00:25:23,870 Benarkah sekarang? 497 00:25:23,910 --> 00:25:26,450 - Enam Besar, ya? - [Kaburamaru merayap] 498 00:25:26,500 --> 00:25:30,460 Sayangnya itu akan terjadi yang terendah dari Peringkat Atas. 499 00:25:30,500 --> 00:25:33,630 Ya, Enam atau tidak, Anda tetap saja mengalahkan Pangkat Atas, 500 00:25:33,670 --> 00:25:37,010 jadi saya percaya selamat sudah beres. 501 00:25:37,050 --> 00:25:39,470 Meskipun itu Enam... 502 00:25:39,510 --> 00:25:42,680 Saya rasa Anda mendapat pujian. 503 00:25:42,720 --> 00:25:45,890 - Aku tidak tahu apakah itu benar pujian atau tidak, tapi terima kasih. 504 00:25:45,930 --> 00:25:47,060 - Apa yang dia katakan! 505 00:25:47,100 --> 00:25:48,850 - Kamu mengambil waktu manismu sampai di sini. 506 00:25:48,890 --> 00:25:51,560 - Y-Y-Ya, kamu muncul setelah semua pertarungan! 507 00:25:51,610 --> 00:25:52,560 Betapa nyamannya! 508 00:25:52,610 --> 00:25:53,690 - [mendesis] 509 00:25:53,730 --> 00:25:54,940 - [jeritan] 510 00:25:54,980 --> 00:25:56,190 - Menakutkan! - [meringis] 511 00:25:56,230 --> 00:25:58,030 - Apa sebenarnya apakah kamu berencana melakukannya 512 00:25:58,070 --> 00:26:00,490 sekarang kamu telah kalah tangan kiri dan mata kirimu, 513 00:26:00,530 --> 00:26:03,830 dan berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk kembali bertugas setelah ini? 514 00:26:03,870 --> 00:26:06,040 Anda memerlukan penggantinya sementara itu. 515 00:26:06,080 --> 00:26:09,330 Ada ide tentang siapa yang bisa mengisi untukmu sampai saat itu? 516 00:26:09,370 --> 00:26:11,920 - Aku sebenarnya akan pensiun. 517 00:26:11,960 --> 00:26:14,540 Tidak mungkin bahwa aku masih bisa bertarung. 518 00:26:14,590 --> 00:26:17,710 Saya yakin Guru akan mengerti sebanyak itu. 519 00:26:17,760 --> 00:26:19,340 - Jangan konyol. 520 00:26:19,380 --> 00:26:21,470 Saya tidak mengizinkannya. 521 00:26:21,510 --> 00:26:25,260 Terlalu banyak pendekar pedang yang gugur bagi Anda untuk mempertimbangkan pensiun 522 00:26:25,310 --> 00:26:26,350 Kami masih belum mengisinya 523 00:26:26,390 --> 00:26:29,060 tempat Hashira yang ditinggalkan Rengoku. 524 00:26:29,100 --> 00:26:30,890 Bahkan menjadi dalam kondisimu saat ini 525 00:26:30,940 --> 00:26:32,980 lebih baik daripada tidak sama sekali. 526 00:26:33,020 --> 00:26:34,980 Anda akan bertarung sampai Anda binasa. 527 00:26:35,020 --> 00:26:36,150 - Tidak... 528 00:26:36,190 --> 00:26:38,650 Saya hanya kenal pendekar pedang muda itu untuk menggantikanku. 529 00:26:40,700 --> 00:26:43,870 Apakah kamu ingat anak baru itu? yang kamu suka benci? 530 00:26:46,330 --> 00:26:47,870 - Apa? 531 00:26:47,910 --> 00:26:49,620 Anda bercanda. 532 00:26:49,660 --> 00:26:51,790 Maksudmu dia selamat? 533 00:26:51,830 --> 00:26:53,960 Pertarungan seperti ini? 534 00:26:55,250 --> 00:26:57,840 Tanjiro Kamado selamat? 535 00:27:01,970 --> 00:27:04,470 [Gagak Kasugai bergaok] 536 00:27:04,510 --> 00:27:05,680 KAGAYA: Anda yakin? 537 00:27:05,720 --> 00:27:09,060 Mereka mengalahkan mereka, dua setan Tingkat Atas? 538 00:27:09,100 --> 00:27:11,140 Terima kasih banyak, Tengen, 539 00:27:11,180 --> 00:27:16,570 Tanjiro, Nezuko, Zenitsu, Inosuke! 540 00:27:16,610 --> 00:27:19,150 [batuk] 541 00:27:19,190 --> 00:27:21,570 - Tuan Kagaya. - [gaok] 542 00:27:21,610 --> 00:27:23,240 - Seratus tahun. 543 00:27:23,280 --> 00:27:26,370 Butuh waktu 100 tahun agar sesuatu akhirnya berubah, 544 00:27:26,410 --> 00:27:28,830 dan itu benar-benar terjadi. 545 00:27:28,870 --> 00:27:30,370 Aman... 546 00:27:30,410 --> 00:27:31,410 - Ya? 547 00:27:31,450 --> 00:27:33,330 - [batuk] 548 00:27:35,750 --> 00:27:38,670 Apakah kamu tidak melihat? Ini pasti pertanda. 549 00:27:38,710 --> 00:27:39,840 [terkesiap] 550 00:27:39,880 --> 00:27:42,970 Nasib akan segera terjadi perubahan dramatis bagi kami. 551 00:27:43,010 --> 00:27:45,720 Dampaknya akan meluas. 552 00:27:45,760 --> 00:27:48,970 Semuanya akan terjadi terguncang sampai ke intinya. 553 00:27:49,010 --> 00:27:53,480 Dan pada akhirnya dia akan merasakannya juga. 554 00:27:53,520 --> 00:27:56,690 Muzan Kibutsuji... 555 00:27:56,730 --> 00:27:58,690 kami akan mengalahkanmu. 556 00:27:58,730 --> 00:28:02,990 Generasi kita akan menempatkan akhir bagimu tanpa gagal, 557 00:28:03,030 --> 00:28:05,650 dan kemudian kamu, satu-satunya cacat keluargaku, 558 00:28:05,700 --> 00:28:07,490 akan hilang. 559 00:28:07,530 --> 00:28:09,910 - [gaok] - [batuk] 560 00:28:09,950 --> 00:28:11,910 - Anak-anak, cepat, rebus air. 561 00:28:11,950 --> 00:28:14,250 Pergi ambilkan obatnya dan ambilkan handuk. 562 00:28:14,290 --> 00:28:15,460 Cepat! 563 00:28:15,500 --> 00:28:16,460 - Ayah! 564 00:28:16,500 --> 00:28:17,460 - Ayah! 565 00:28:17,500 --> 00:28:18,460 - Ayah! 566 00:28:20,050 --> 00:28:21,920 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 567 00:28:23,920 --> 00:28:25,840 [penyanyi bersuara] 568 00:28:30,930 --> 00:28:32,770 AKZA: Dimensi alternatif... 569 00:28:32,810 --> 00:28:34,100 Kastil Tanpa Batas. 570 00:28:35,600 --> 00:28:38,860 Fakta bahwa saya dipanggil ke sini hanya bisa berarti satu hal. 571 00:28:40,650 --> 00:28:42,980 Mereka berhasil membunuh Peringkat Atas. 572 00:28:44,110 --> 00:28:45,490 [akor diputar] 573 00:28:45,530 --> 00:28:47,410 [Musik Jepang diputar] 574 00:28:47,450 --> 00:28:50,950 [Tengen mengerang] 575 00:28:50,990 --> 00:28:52,120 - Sialan! - [wanita tertawa] 576 00:28:52,160 --> 00:28:53,870 - Ini sangat menyakitkan. 577 00:28:53,910 --> 00:28:55,910 - [menangis] Syukurlah. 578 00:28:55,960 --> 00:28:59,630 Oh, Tuan Tengen, saya lega sekali bahwa kamu baik-baik saja! 579 00:28:59,670 --> 00:29:02,460 - [menghela nafas] Ya, jangan bercanda. 580 00:29:02,500 --> 00:29:04,630 Anda benar-benar membuat kami khawatir di sana. 581 00:29:04,670 --> 00:29:10,010 - Dan, hei, kita berempat kembali dalam keadaan utuh. 582 00:29:10,050 --> 00:29:11,640 - Kamu benar. 583 00:29:11,680 --> 00:29:13,640 Sekarang ayo pulang... 584 00:29:13,680 --> 00:29:15,850 dengan cara yang mencolok! 585 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 - [meratap] 586 00:29:18,440 --> 00:29:22,020 - [menangis] - Kita semua selamat! 587 00:29:22,070 --> 00:29:23,650 - Ya, ya. - [menangis] 588 00:29:23,690 --> 00:29:26,900 [Inosuke mendengus] 589 00:29:26,940 --> 00:29:29,780 - [mendengus] 590 00:29:29,820 --> 00:29:30,780 [Zenitsu menangis] 591 00:29:30,820 --> 00:29:32,780 - Kita berhasil, 592 00:29:32,830 --> 00:29:34,700 dan kami semua hidup untuk melihatnya juga. 593 00:29:35,830 --> 00:29:37,710 [menangis terus] 594 00:29:44,250 --> 00:29:46,130 [bernyanyi dalam bahasa Jepang]